Сравнение и степени сравнения

Vergleich und Vergleichsstufen

При констатации равенства используется конструкция so + прилагательное в положительной степени + wie илиebenso + прилагательное в положительной степени + wie:

Sie ist so alt wie ich. - Ей столько же лет, как и мне.

Er ist ebenso klug wie sie. - Он такой же умный, как и она.

Вторым членом этой сравнительной конструкции может быть придаточное предложение:

Die Tochter ist so groß, wie ihre Mutter ist. - Дочь такого роста, как и её мать.

При отрицании такая конструкция выражает неравенство:

Die Tochter ist nicht so groß wie ihre Mutter. - Дочь не такого роста, как её мать.

Основной формой выражения неравенства является конструкция: прилагательное в сравнительной степени + als:

Die Mutter ist größer als ihre Tochter. - Мать выше ростом, чем её дочь.

Вторым членом этой сравнительной конструкции может быть придаточное предложение:

Der Enkel ist größer, als sein Großvater gewesen ist. - Внук выше ростом, чем был его дедушка.

При отрицании такая конструкция выражает равенство:

Der Sohn ist nicht größer als sein Vater. - Сын не выше своего отца.

Для обозначения меньшей степени качества при сравнении употребляется weniger + прилагательное в положительной степени + als:

Diese Stadt ist weniger schön als jene. - Этот город не такой красивый, как тот.

При сравнении двух качеств одного лица или предмета используется конструкция  mehr... als:

Er ist mehr schlau als klug. - У него больше хитрости чем ума.

При сравнении двух качеств одного лица или предмета и исключении второго качества используется конструкция eher... als:

Sie ist eher gleichgültig als ärgerlich. - Она не сердитая.

Der Mantel ist eher schwarz als dunkelblau. - Пальто скорее чёрного цвета, чем тёмно-синего.

Сравнение выражает конструкция noch einmal (doppelt) + so + прилагательное в положительной степени + wie, zweimal + so + прилагательное в положительной степени + wie и т.д.:

Er ist noch einmal so groß wie sie. - Он в два раза выше её.

Mein Zimmer ist doppelt so groß wie das Zimmer meines Bruders. - Моя комната вдвое больше комнаты брата.

Deutschland ist fast neunmal so groß wie die Schweiz. - Германия почти в девять раз больше Швейцарии.

Сравнение может усиливаться или ослабляться с помощью частиц.

Сравнение в положительной степени усиливается частицами ebenso, genauso, geradeso:

Er ist ebenso klug wie sie. - Он так же умён, как и она.

Er ist genauso klug wie sein Bruder. - Он точно также умён, как его брат.

Sie ist geradeso groß wie er. - Она точно такого же роста, как и он.

Сравнение в сравнительной степени может усиливаться частицами viel, weit, weitaus, bei weitem, bedeutend, wesentlichи т.д.:

Er ist viel größer als sein Bruder. -  Он намного выше своего брата.

Er ist weit größer als sein Bruder. - Он гораздо / намного выше своего брата.

Er ist weitaus / bei weitem größer als sein Bruder. - Он гораздо / намного выше своего брата.

Er ist wesentlich größer als sein Bruder. - Он значительно выше своего брата.

Ослабляться сравнение в сравнительной степени может частицами etwas, ein bisschen, (ein) wenig:

Der Weg war etwas anstrengender. - Дорога была несколько утомительнее.

Превосходная степень может усиливаться частицами: weitaus, bei weitem:

Er ist der weitaus beste unter den Kandidaten. - Он намного / значительно превосходит всех кандидатов.

Кроме того для усиления превосходной степени могут использоваться aller-, allerbest-, allerletzt-, allerschönst- и т.д.:

Er war der allerälteste Einwohner. - Он был самым старым жителем.

Sie war die allerbeste Freundin. - Она была самой лучшей подругой.

Er war der allerletzte Gast. - Он был самым последним посетителем.

das allerschwerste Verbrechen - тягчайшее преступление